Devil at My Heels
日本語訳サイト
ルイス・ザンペリーニ氏の人生はアメリカで
２冊の自伝（Devil at My Heels, 1956/2003）
１冊の伝記(アンブロークン 2014)
１本の映画（アンブロークン 2014）
多くのテレビ番組（CBS : "60 minutes"
Discovery Channel : "Adrift: 47 Days With Sharks等）
で取り上げられ、日本でも伝記と映画、テレビが１本翻訳されています。本サイトではこの内、自伝の「Devil at My Heels /2003」を「悪魔に追われし男：ルイスザンペリーニ伝」として有志で翻訳、さらに関連メディアも翻訳、字幕を作成し、完全無料・広告フリーで公開しております。移民二世として、イジメや不良人生に大恐慌、海上漂流に戦争、PTSDや破産にも負けず、愛とお調子者のメッセージを伝えるその姿は、後の世にグレた少年少女や、生きる意味を探す大人達を、未だに元気いっぱいにして止むことはありません。日本の皆さんも是非、3年にも及ぶ日米20冊以上の書籍、新聞その他、メディア・リサーチの結果をお楽しみください
※初めての方は、下へスクロールをどうぞ
動画集で概要が分かるようになっています
ルーイーこと
ルイス・ザンペリーニ氏
1917-2014
オリジナル・オープニング・ムービー
２分４秒
universal pictures
人物紹介
メディア年譜
1917年
アメリカ・ニューヨーク州オーリアンに生まれる
1919年
カリフォルニア州トーランスにお引越し
1922年
～ 1933年
・英語がうまく話せなくて小学校を留年
・イジメられてワルに転向、喧嘩上等な性格に
・５歳で酒タバコを始め、モクを拾って転売
・密造酒を窃盗、ガス銃で武装、14歳で車を乗り回す
1933年
クラスの女の子にせがまれて陸上競技に出場
応援されて嬉しくなり、スポーツマンに生まれ変わる
1934年
１マイル走（１．６キロ）高校生学際新記録を達成
1936年
ベルリン・オリンピックに出場。５千Mで７位入賞
東京大会での金メダルを誓う
1941年
陸軍に入隊。真珠湾奇襲で日米が開戦
航空隊の士官爆撃手に
1943年
搭乗機が捜索ミッション中に太平洋に墜落
ゴムボートでの漂流開始
４７日後に日本軍に拾われると体重は３０キロ台に
1944年
クワジェリン・大船を経由して大森収容所へ
「バード」こと渡邊睦裕伍長と運命の「邂逅」
1945年
終戦。帰国の途上にニューヨーク・タイムズに
取材され生存が確認される
1946年
侵入したクラブで後の奥さんをナンパ
出会って２ヵ月で結婚へ
1949年
PTSDで酒に溺れ投資で破産。破綻寸前に
至るもキリスト教へ改宗。離婚を回避
1950年
来日、戦争犯罪者を集めた巣鴨プリズンで講演。旧看守達を赦す
1952年
バード逮捕令状失効/全戦犯は順次恩赦に
1956年
自伝を執筆
バード、文芸春秋で持論を展開
1995年
バード、イギリスの新聞で持論を展開
1998年
長野五輪へ聖火ランナーとして来日
米TV局CBSが、特集番組でバードを発見
2003年
自伝を再執筆
2010年
ローラ・ヒレンブラント
書籍版「アンブロークン」発表
2012年
ディスカバリー・チャンネル、ルーイーのエピソードを「漂流・サメとの47日間：Adrift」として放映
2013年
日本テレビ「世界まる見え」で「Adrift」を
「ゴムボートでの漂流世界最長記録！」として放映
2014年
映画版「アンブロークン」を
アンジェリーナジョリーが制作・監督
ルーイー永眠
2016年
書籍版及び映画版「アンブロークン」
日本公開
2018年
映画版アンブロークン「パス・トゥレデンプション」アメリカ公開。日本では海外版DVDのみネットで購入可能、日本語字幕なし
ディスカバリー・チャン ネルがサメ特集で番組制作
日テレがこれを「世界まる見え」に
ルーイー死去
VIDEOS
動画集
登場人物一覧、本編の前に動画集をご用意致しました。CBSドキュメントでは、ルーイーの人生がたた40分で分かってしまいます。ネタバレ！？いやいや、アメリカ式作文法にのっとって、実は本編も最初に何があったかを全て説明してから、詳細が語られる構成になっています。まずは右の２本をどうぞ
モントリオールで４つの金メダルを取った水泳選手
ジョン・ネイバーとインタビュー時
ザンペリーニ家 ホームフィルム
４７秒
1934年5月19日南カリフォルニア高校生大会
２分３秒
英日訳チェック：大卒でも高校未卒業アメリカ人・小林丸
